版本说明

=============================================================

PowerChute Personal Edition 3.0.2 for Microsoft(r) Windows(r)

=============================================================


_____________________________________________________________________
PowerChute Personal Edition v3.0.2 的新特色

对于 v3.0.2、本产品本地化为 9 种语言：法语、意大利语、德语、西班牙语、巴西葡萄牙语、俄语、日语、韩语 (仅限文档)、和简体中文。

_____________________________________________________________________
系统要求

PowerChute Personal Edition 系统要求如下：

操作系统：
有关所支持操作系统的信息，请访问下列链接：http://www.apc.com/wp/?um=309。

显示器要求：分辨率为 960 x 768 或以上，使用 32 位颜色。

安装和卸载过程需要 104 MB的磁盘空间。安装的程序文件占据 17 MB 空间。

字体和 DPI 缩放：-
为了获得最佳效果，应当使用 Windows Vista 的缺省字体设置，并确保启用 Windows XP 样式的 DPI 缩放。配置如下：

1. 通过在 Vista 桌面上右击并选择“个性化”来个性化您的设置。
2. 单击“调整字体大小（DPI）”。
3. 单击“自定义 DPI...”按钮。
4. 选中“使用 Windows XP 样式 DPI 缩放”复选方框。
5. 将 DPI 设置为 96。

_____________________________________________________________________
该版本解决的问题

修复了如下问题：

* 启用 Windows UAC 后，用户登录 Windows Vista 或 Windows 7 时，UAC 对话框始终要求客户批准启动 PowerChute 系统托盘图标。
* 解除安装 PowerChute 后，不能恢复休眠。
* PowerChute 技术数据画面需要很长时间才能显示，有时，内部的计算机风扇发出很大的噪声（显示过度使用）。

_____________________________________________________________________
要点：事件记录

PowerChute Personal Edition 的所有电源事件均会记录在 Windows 中。
事件查看器。

_____________________________________________________________________
已知的问题

用户界面（UI）崩溃或停止响应。

在长时间断电后开启电脑时，启动 PowerChute、断开和重新连接 USB 通信电缆，之后使用 PowerChute UI 时，可能出现该问题。

修复该问题的步骤如下：
1. 启动 Windows 任务管理器。有关如何操作，请查看 Windows 帮助文件。例如，右击屏幕底部的工具栏，并选择"任务管理器"，或按下 Ctrl+Alt+Delete。
2. 点击任务管理器的进程选项卡。
3. 选择 "PowerChute.exe"，而后点击 "结束进程"按钮。
4. 启动 PowerChute UI。

您的 PowerChute 设置不受该操作影响。
--------------------------------------

在 Windows XP 上解除安装 PowerChute 后，不能恢复 Windows 电量表。
这意味着，在发生电源事件时，用户无法得到通知。
--------------------------------------

系统托盘图标错误：APC 数据服务无法起动：-
这意味着 PowerChute 不能收集必要的数据，以便充分监测您的系统。其原因是，Windows 事件日志已满。您需要清除日志。准确的步骤取决于您的操作系统。欲获取进一步的信息，可以搜索“清除事件日志”，查看 Windows 帮助。清除事件日志之后，需要重启 Windows。
--------------------------------------

不能提供计算机受控关闭：-
在 Windows XP 媒体中心或 XP 上，PowerChute 有时会报告该信息。仅有 Windows 访客用户（以有限权限登录 Windows 的用户）会出现这种情况。尽管会出现此信息，在出现较长时间的电源问题时，仍会提供受控关闭功能。
--------------------------------------

“与 APC 联系”的选项不工作：-
该选项位于 PowerChute 帮助菜单下面，可以直接将信息反馈给 APC。如果您是 Windows 访客用户（以有限权限登录 Windows 的用户），将停用反馈功能。PowerChute 显示一条信息，要求您“检查网络设置”。
--------------------------------------

PowerChute 卸载失败：
这可能是因为 Windows.NET framework 缺失而导致的。如果其已被卸载，您需要在 Windows 中重新安装之。
--------------------------------------

重新启用休眠期间，暂停卸载：-
如果 Windows 设备管理器无法检测 USB 端口，会出现这种情况。重启 Windows，并尝试再次卸载 PowerChute。
--------------------------------------

安装后，无法修改能源成本：-
在初次安装时指定能源成本之前，如果发生某些电源事件，可能显示一些混乱的信息和画面。如果出现这种情况，进入“能源使用”画面页，并点击“修改能源成本”按钮，并输入单位电价。
--------------------------------------

安装时的磁盘空间要求：-
PowerChute 安装期间，如果出现检查磁盘空间要求的信息，且在您选择驱动器后，PowerChute 安装失败的话，您应当点击“返回”按钮。在硬盘上创建更多的空间 - 建议 104 MB - 之后，重新开始安装 PowerChute 。
--------------------------------------

在 Windows Vista 上安装时，您可能看到一个对话框，显示要求有 Vista：-
如果出现这种情况，复制文本，并粘贴到浏览器中，进入下列链接： 
http://emea-en.apc.com/cgi-bin/emea_en.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=8532
(也可以在网站的 APC 知识库中，搜索标识号为 8532 的答案)。
--------------------------------------

在电脑上安装到非默认的文件夹中：-
请勿将该软件安装到：
* 电脑上访问受限制的区域，例如电脑根目录上的"Documents"
* 电脑根目录，比如，C:\
* 网络文件夹
--------------------------------------

USB 缆线和网络集线器：-
您不应通过 USB 网络集线器链接 USB 缆线。任何备用电池均应直接连接到计算机。
--------------------------------------

通过键盘操作：-
不能使用 Tab 键在此应用程序中进行浏览操作。请使用鼠标浏览此应用程序。 
--------------------------------------

来自 USB 设备的错误信息：-
启动计算机前，开启通向所有 USB 设备的电源。这样可以避免出现驱动器错误信息，并减少设备间的兼容性问题。
--------------------------------------

卸载 PowerChute Personal Edition 后恢复 Vista 自带的电源管理：
在 Microsoft Windows Vista 上卸载 PowerChute Personal Edition 后，不能始终重新启用自带的电源管理器功能。这意味着无法在任务栏上显示显示电源图标，无法配置电源选项。

如果要使用这些功能，可执行以下步骤：-
1. 在“控制面板”，打开设备管理器。
2. 展开“电池分组”，显示“APC 备用电池”。
3. 右击“APC 备用电池”，并选择“卸载”菜单项目，选择“删除此设备的驱动软件”复选方框，并确认操作。 
4. 片刻之后，选择“操作-扫描硬件改动”菜单项目。“HID UPS 电池”节点应出现在“电池分组”中。
--------------------------------------

安装和颜色方案：-
PowerChute 安装程序不支持非默认的 Windows 颜色方案。如果您使用非默认的方案，某些安装文本可能不可见。

=======================================================
所有商标、产品名称及公司名称均为 
各自所有者的财产，在此仅用于信息用途。
=======================================================