NOTES DE MISE À JOUR ============================================================== PowerChute Personal Edition 3.0.2 pour Microsoft(r) Windows(r) ============================================================== ___________________________________________________________________________________ Nouveautés de PowerChute Personal Edition v3.0.2 Pour la version v3.0.2, ce produit a été localisé en 9 langues : français, italien, allemand, espagnol, portugais brésilien, russe, japonais, coréen (documentation seulement) et chinois simplifié. ___________________________________________________________________________________ Configuration requise Configuration système requise pour l'installation de PowerChute Personal Edition :- Systèmes d'exploitation : Pour plus d'informations sur les systèmes d'exploitation compatibles, veuillez consulter le lien suivant : http://www.apc.com/wp/?um=300. Affichage : Résolution de 960x768 ou supérieure en couleurs 32 bits. Un espace disque de 104 Mo est nécessaire pour procéder à l'installation ou la désinstallation. Une fois installés, les fichiers de programme occupent jusqu'à 17 Mo d'espace disque. Polices et mise à l'échelle PPP : Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devriez utiliser les paramètres de police par défaut pour Windows Vista en vous assurant que la mise à l'échelle PPP de style Windows XP est activée. Pour obtenir cette configuration : 1. Pour personnaliser vos paramètres, cliquez sur le bureau de Vista avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Personnaliser. 2. Cliquez sur "Régler la taille de police en PPP". 3. Cliquez sur le bouton "Échelle personnalisée". 4. Cochez la case d'option "Définir l'échelle comme dans Windows XP". 5. Réglez l'échelle sur 96. ___________________________________________________________________________________ Problèmes résolus dans cette version Les problèmes suivants ont été corrigés : * Lorsque le contrôle des comptes utilisateurs était activé et qu'un utilisateur avait ouvert une session sous Windows Vista ou Windows 7, une boîte de dialogue demandait toujours à l'utilisateur d'autoriser le démarrage de l'icône de PowerChute dans la barre d'état système. * Après avoir désinstallé PowerChute, l'hibernation n'était pas rétablie. * L'écran des données techniques de PowerChute mettait beaucoup de temps à s'afficher et parfois le ventilateur interne de l'ordinateur devenait très bruyant (ce qui révélait une utilisation excessive). ___________________________________________________________________________________ REMARQUE IMPORTANTE : Consignation des événements Tous les événements concernant l'alimentation dans PowerChute Personal Edition sont consignés dans l'observatoire d'événements de Windows. ___________________________________________________________________________________ Problèmes connus L'interface utilisateur plante ou ne répond plus. Ceci peut se produire, si l'ordinateur est allumé après une coupure de courant prolongée, lorsque vous lancez PowerChute, déconnectez et reconnectez le câble de communication USB, puis utilisez l'interface PowerChute. Pour corriger ce problème, procédez ainsi : 1. Lancez le gestionnaire des tâches de Windows. Consultez l'aide de Windows pour la procédure à suivre. Vous pouvez par exemple faire un clic droit dans la barre des tâches (habituellement en bas de l'écran) et sélectionner le Gestionnaire des tâches, ou bien appuyer sur les touches Alt+Ctrl+Suppr. 2. Cliquez sur l'onglet Processus du gestionnaire des tâches. 3. Sélectionnez "PowerChute.exe" et cliquez sur le bouton "Terminer le processus". 4. Lancez l'interface utilisateur de PowerChute. Cette opération ne devrait pas affecter vos paramètres de PowerChute. --------------------------------------------------------------------------------------------- Lorsque PowerChute est désinstallé sous Windows XP, le contrôle de l'alimentation de Windows n'est pas rétabli. En ce cas l'utilisateur n'est pas averti si un événement d'alimentation se produit. --------------------------------------------------------------------------------------------- Erreur de l'icône dans la barre d'état système : APC Data Service n'a pas pu démarrer :- Cela signifie que PowerChute ne collecte pas les données nécessaires pour surveiller complètement votre système. La cause en est que le journal des événements de Windows est plein. Vous devez alors effacer le contenu de ce journal. Les étapes à suivre varient selon le système d'exploitation. Consultez l'aide de Windows pour plus d'informations en recherchant "effacer le journal des événements". Vous devrez redémarrer Windows après avoir effacé son journal des événements. --------------------------------------------------------------------------------------------- Arrêt géré du PC non assuré :- Dans Windows XP Media Center, ou dans XP, PowerChute indique parfois ce message. Cela ne se produit que pour des utilisateurs invités dans Windows (ouvrant une session Windows avec des droits restreints). Il convient toutefois de ne pas en tenir compte car un arrêt géré du système A BIEN LIEU en cas de problème d'alimentation prolongé. --------------------------------------------------------------------------------------------- L'option "Contacter APC" ne fonctionne pas :- Cette option du menu d'aide de PowerChute active le renvoi direct d'informations à APC. Ce renvoi d'informations est désactivé pour les utilisateurs invités de Windows (ouvrant une session Windows avec des droits restreints). PowerChute affiche un message demandant de vérifier les connexions réseau. --------------------------------------------------------------------------------------------- Échec de la désinstallation de PowerChute :- Cela peut se produire s'il manque Windows.NET framework. S'il a été désinstallé, vous devrez le réinstaller dans Windows. --------------------------------------------------------------------------------------------- La désinstallation se met en suspens durant l'étape de réactivation de l'hibernation :- Cela se produit si le gestionnaire de périphériques de Windows ne réussit pas à détecter le port USB. Redémarrez Windows et réessayez de désinstaller PowerChute. --------------------------------------------------------------------------------------------- La modification du coût de l'énergie ne fonctionne pas après l'installation :- Si un événement d'alimentation se produit avant que vous ayez spécifié les coûts de l'énergie suite à l'installation, certains messages et écrans confus peuvent s'afficher. Dans ce cas, ouvrez la page "Consommation d'énergie", cliquez sur le bouton "Modifier le coût de l'énergie" et entrez vos tarifs unitaires d'électricité. --------------------------------------------------------------------------------------------- Espace disque nécessaire pour l'installation :- Si un message indique que PowerChute vérifie l'espace disque disponible lors de son installation, puis que l'installation échoue lorsque vous avez sélectionné un disque, cliquez sur le bouton Retour. Libérez de l'espace sur votre disque dur - un minimum de 104 Mo est recommandé - puis recommencez l'installation de PowerChute. --------------------------------------------------------------------------------------------- Pendant l'installation sous Windows Vista, un dialogue peut afficher que Vista est nécessaire :- Dans ce cas, ouvrez le lien ci-dessous en le copiant et en le collant dans la barre d'adresse de votre navigateur : http://emea-en.apc.com/cgi-bin/emea_en.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=8532 (vous pouvez aussi rechercher la réponse ID 8532 dans la base de connaissances du site Web d'APC). --------------------------------------------------------------------------------------------- Installation dans un dossier de votre ordinateur autre que celui par défaut :- N'installez pas le logiciel dans les emplacements suivants : * dans une zone de l'ordinateur dont l'accès est restreint (par exemple "Mes documents") * dans le répertoire racine de l'ordinateur (C:\) * dans un dossier en réseau --------------------------------------------------------------------------------------------- Câble et concentrateurs USB :- Ne connectez pas le câble USB à l'ordinateur par l'intermédiaire d'un concentrateur USB. Un onduleur doit être connecté directement à l'ordinateur. --------------------------------------------------------------------------------------------- Navigation au clavier :- Il n'est pas possible de naviguer dans l'application à l'aide de la touche de tabulation. Utilisez votre souris pour vous déplacer dans l'application. --------------------------------------------------------------------------------------------- Messages d'erreur des périphériques USB :- Mettez sous tension tous les périphériques USB avant de démarrer l'ordinateur. Cela évitera des messages d'erreur des pilotes et réduira les problèmes de compatibilité entre périphériques. --------------------------------------------------------------------------------------------- Restauration de la gestion native de l'alimentation lors de la désinstallation de PowerChute Personal Edition sous Vista : Lors de la désinstallation de PowerChute Personal Edition sous Microsoft Windows Vista, l'option de gestion native de l'alimentation n'est pas toujours réactivée automatiquement. Dans ce cas vous ne pourrez pas afficher l'icône Alimentation dans la barre des tâches ni configurer les options d'alimentation. Si vous avez besoin de ces options, effectuez les étapes suivantes :- 1. Dans le panneau de configuration, ouvrez le gestionnaire de périphériques. 2. Développez le groupe Batteries pour afficher "Onduleur APC". 3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur "Onduleur APC", sélectionnez l'élément de menu Désinstaller, cochez la case "Supprimer le pilote pour ce périphérique" et confirmez votre action. 4. Lorsque le menu s'affiche, sélectionnez l'élément "Rechercher les modifications sur le matériel". Le nœud "Onduleur HID" devrait s'afficher dans le groupe Batteries. --------------------------------------------------------------------------------------------- Jeux de couleurs à l'installation :- La procédure d'installation de PowerChute est uniquement compatible avec le jeu de couleurs par défaut de Windows. Si vous utilisez un autre jeu de couleurs, il est possible que certains textes ne soient pas visibles lors de l'installation. ============================================================================ Toutes les marques commerciales et tous les noms de produits ou de sociétés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et ne sont mentionnés qu'à titre d'information. ============================================================================