NOTAS DE LA VERSIÓN ============================================================= PowerChute Personal Edition 3.0.2 for Microsoft(r) Windows(r) ============================================================= _________________________________________________________________________ Qué es nuevo en PowerChute Personal Edition v3.0.2 Para la versión v3.0.2, el producto se ha localizado a 9 idiomas: Francés, italiano, alemán, español, portugués brasileño, ruso, japonés, coreano (sólo documentación) y chino simplificado. _________________________________________________________________________ Requisitos del sistema Los requisitos del sistema para PowerChute Personal Edition son los siguientes:- Sistemas operativos: Para obtener información sobre los sistemas operativos compatibles, consulte el enlace siguiente: http://www.apc.com/wp/?um=300. Gráficos: Resolución de 960 por 768 o superior con colores de 32 bits. Se necesita un espacio de disco de 104 MB para los procesos de instalación y desinstalación. Los archivos del programa instalado ocupan 17 MB de espacio. Fuentes y Ajuste de escala de ppp:- Para obtener los mejores resultados, se debe usar la configuración de fuente predeterminada de Windows Vista y asegurarse de que esté habilitado Usar ajuste de escala de ppp con el estilo de Windows XP. Configure eso de la manera siguiente: 1. Personalice su configuración haciendo clic con el botón derecho en el escritorio de Vista y eligiendo Personalizar. 2. Haga clic en "Ajustar tamaños de fuentes (PPP)". 3. Haga clic en el botón "Configuración de ppp personalizada...". 4. Seleccione la casilla de verificación "Usar ajuste de escala de ppp con el estilo de Windows XP". 5. Ponga los PPP en 96. _________________________________________________________________________ Problemas resueltos para esta versión Se han reparado estos problemas. * Con el UAC de Windows habilitado, cuando un usuario iniciaba una sesión en Windows Vista o Windows 7, el diálogo del UAC siempre le pedía al usuario que aprobase el inicio del icono de la Bandeja del sistema de PowerChute. * Después de desinstalar PowerChute, la hibernación no se restablecía. * La pantalla de Datos técnicos de PowerChute tardaba mucho en mostrarse y a veces el ventilador interno del PC hacía mucho ruido (lo que indicaba una sobreutilización). _________________________________________________________________________ IMPORTANTE: Registro de sucesos Todos los sucesos de alimentación de PowerChute Personal Edition se registran en el Visor de sucesos de Windows. _________________________________________________________________________ Problemas conocidos La interfaz de usuario (IU) se bloquea o deja de responder Eso puede suceder cuando se enciende el ordenador tras una interrupción prolongada del suministro eléctrico cuando se inicia PowerChute, se desconecta y se vuelve a conectar el cable de comunicación USB, y luego se usa la IU de PowerChute. Para reparar eso, siga estos pasos: 1. Inicie el Administrador de tareas de Windows. Consulte la ayuda de Windows para obtener información sobre cómo se hace. Ejemplos de cómo hacerlo son: haciendo clic con el botón derecho en la barra de tareas que se encuentra a lo largo de la parte inferior de la pantalla y seleccionando Administrador de tareas, o pulsando Ctrl+Alt+Supr. 2. Haga clic en la pestaña Procesos del Administrador de tareas. 3. Seleccione “PowerChute.exe”, y haga clic en el botón “Finalizar proceso”. 4. Inicie la IU de PowerChute. ---------------------------------------------------- Cuando se desinstala PowerChute en Windows XP, el Medidor de energía de Windows no se restablece. Eso significa que no se les notifica a los usuarios cuando tiene lugar un suceso de alimentación. ---------------------------------------------------- Error del icono de la bandeja del sistema: El APC Data Service (Servicio de datos de APC) no se ha iniciado:- Eso significa que PowerChute no está recogiendo los datos necesarios para hacer un seguimiento completo del sistema. La razón es que el registro de sucesos de Windows está lleno. Es necesario vaciar el registro. Los pasos exactos variarán según el sistema operativo. Mire más información en la ayuda de Windows buscando "borrar registro de sucesos". Se deberá reiniciar Windows después de haber vaciado su registro de sucesos. ---------------------------------------------------- No se puede proporcionar Apagado controlado del PC:- En Windows XP Media Center, o en XP, PowerChute a veces comunica ese mensaje. Sólo les pasa a los usuarios invitados de Windows (los que inician una sesión en Windows con privilegios restringidos). A pesar del mensaje, SE PROPORCIONA un apagado controlado durante los problemas de alimentación prolongados. ---------------------------------------------------- La opción "Contact APC" (Contactar con APC) no funciona:- Esta opción, bajo el menú Ayuda de PowerChute, permite comentarios directos a APC. Los comentarios (feedback) están inhabilitados para los usuarios invitados de Windows (han iniciado una sesión en Windows con privilegios restringidos). PowerChute muestra un mensaje pidiéndole que compruebe la conexión de red ("check network connection"). ---------------------------------------------------- La desinstalación de PowerChute falla:- Eso podría ser debido a que falta Windows.NET Framework. Si se ha desinstalado, es necesario volver a instalarlo en Windows. ---------------------------------------------------- La desinstalación se cuelga durante la etapa de rehabilitación de la hibernación:- Eso sucede si el puerto USB no puede ser detectado por el Administrador de dispositivos de Windows. Reinicie Windows y pruebe a desinstalar PowerChute de nuevo. ---------------------------------------------------- El cambio del coste de la energía no funciona después de la instalación:- Si tiene lugar algún suceso de alimentación antes de especificar los costes de la energía en la primera instalación, pueden mostrarse algunos mensajes y pantallas confusos. Si sucede eso, vaya a la página de pantalla "Uso de energía", haga clic en el botón "Cambiar coste de la energía", e introduzca los costes de la unidad eléctrica. ---------------------------------------------------- Requisitos de espacio de disco para la instalación:- Durante la instalación de PowerChute, si dice un mensaje que está comprobando los requisitos de espacio de disco, y posteriormente PowerChute no se instala después de seleccionar la unidad de disco, debe hacer clic en el botón Retorno. Cree algo más de espacio en la unidad de disco duro (se recomiendan 104 MB) y luego vuelva a comenzar la instalación de PowerChute. ---------------------------------------------------- Mientras se instala en Windows Vista, podría ver un diálogo diciendo que se requiere Vista:- Si sucede eso, vaya al enlace de abajo copiando el texto y pegándolo en su navegador: http://emea-en.apc.com/cgi-bin/emea_en.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=8532 (o, otra posibilidad, en la Base de conocimientos de APC en el sitio Web, busque la ID de respuesta 8532). ---------------------------------------------------- Instalación en una carpeta no predeterminada del ordenador:- No instale el software en: * una zona de acceso restringido del ordenador, como por ejemplo, "Documentos" * el directorio raíz del ordenador, p. ej. C:\ * una carpeta de red ---------------------------------------------------- Cable USB y hubs:- No se debe conectar el cable USB a través de un hub USB. Cualquier respaldo de batería debe conectarse directamente al PC. ---------------------------------------------------- Acceso mediante teclado:- No es posible navegar por la aplicación utilizando la tecla Tab. Utilice para ello el ratón. ---------------------------------------------------- Mensajes de error de los dispositivos USB:- Encienda todos los dispositivos USB antes de iniciar el ordenador. Eso impedirá los mensajes de error de controlador y reducirá los problemas de compatibilidad entre los dispositivos. ---------------------------------------------------- Restablecimiento de la Administración de energía nativa de Vista al desinstalar PowerChute Personal Edition:- Cuando se desinstala PowerChute Personal Edition en Microsoft Windows Vista, la función Administración de energía nativa no siempre se vuelve a activar. Eso significa que no se mostrará el icono Energía en la barra de tareas y no se podrán configurar las opciones de Energía. Si necesita esas funciones, realice los siguientes pasos:- 1. Desde el Panel de control, abra el Administrador de dispositivos. 2. Expanda el grupo "Baterías" para mostrar "APC Battery BackUP" (respaldo de batería APC). 3. Haga clic con el botón derecho en "APC Battery BackUP" y seleccione el elemento de menú "Desinstalar", seleccione la casilla de verificación "Eliminar el software de controlador de este dispositivo" y confirme la acción. 4. Después de un momento, seleccione el elemento de menú "Acción - Buscar cambios de hardware". El nodo "Batería UPS HID" debe aparecer en el grupo "Baterías". ---------------------------------------------------- Instalación y esquemas de colores:- En el procedimiento de instalación de PowerChute no se admiten los esquemas de colores no predeterminados de Windows. Es posible que parte del texto de la instalación no sea visible si se usa un esquema no predeterminado. ======================================================================== Todas las marcas comerciales, nombres de productos y nombres de empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan sólo con fines informativos. ========================================================================